Eemeli el Rojo: Poemas de Sangre y Destrucciòn.

Para los que sepan Finlandès:

Röd-Eemeli
Ballad från anno 18

I
Röd-Eemeli föddes
I torpets bastu:
smuts och gråt.
Flickan knöt näven
kring horungens strupe:
bättre för dig och
bättre för mig –
men hon blödde och dog.
Ett kvidande barn
i mordens stelnande blod
såg vintermorgonen gry.

II
Röd-Eemeli vallar
gårdens kor.
Hans toviga linlugg
fladdrar,
han springer
jagar piskar
kon:
Satans värdinna!
Han tar en stör,
störtar mot tjuren:
Satans hubonn!
Han kliar sig,
leker i leran,
stöttar,
somnar
- sommaren är vacker
kring honom.

III
Röd-Eemeli svettas
i timmerskog
sjunger:
Det finns ingenting
utom bojan min
och kronans polis
skall få sej en fis. –
Satans häst
din förbannade best:
nog vet du det själv
att här vankas inte mat
förrän femton lass släpats hem.
- Det finns ingenting
utom bojan min –
Det är kväll och hunger och hat.

IV
Röd Eemeli sitter
i gardens stab
med sabel och colt.
Det tredskas i byn;
i gården hans
har de gömt sin säd
och palvade skinkor, ostar, mjöl,
fan vet vad
medan folket hungrar.
-Tio man ut på gården
och kvickt: marsch-marsch!
Vi ska läsa dem folkets lag
fast den ej står i bok –framåt marsch!

V
Röd Eemeli rusar
i stugan in
hans ögon spyr eld
hans colt spyr bly –
Ej värdinnan hann öppna sin käft
förrn hon låg där
med magen i vädret;
och husbonn som skyndat från kammarn
med pluntan i hand
fick också sin brödkortsportion.
- Hej pojkar: ta allt vad som finns!
blir nåt kvar må det brännas
till snus!

VI
Röd-Eemeli ligger
bak stenen och svär:
nu fick fan oss när tysken kom!
Tar geväret och skjuter –
det bränner i handen, patronerna slut –
med puukon i näven han hoppar villt,
får ett kolvslag i skallen,
ramlar perklande raklång i snön.

VII
Röd-Eemeli står
inför rättens bord,
under lugg
bligar dystert framför sig.
- Bekänn din fan,
att du mördade, stal,
och var chef för ett dödskompani!
Nå bekänn, din satan,
eller vill du att colten talar!
Under lugg
mumlar Eemeli själv sin dom:
hellre colten då.

VIII
Röd Eemeli dog
på en avstjälpningsplats;
jämmer och smuts.
Rackarn drog liket
till närmaste kärr:
vila för dig och
fem mark för mig –
vill du byta, så går det väl an.
- En slocknande stjärna
på massgravens sörjiga jord
såg förvårsmorgonen gry.

...Y para los que, como una servidora, no tengan ni zorra idea de tal idioma:

Eemeli el Rojo
Balada del año 18

I
Eemeli el Rojo nació
En la sauna de la cabaña:
suciedad y llantos.
La chica cerrò el puño
En torno al cuello del hijo de puta:
Mejor para ti
Y mejor para mì-
Pero se desangrò y murió.
Un niño que gemìa
En medio de la sangre coagulada de la madre
Vio amanecer el alba de una mañana invernal.

II
Eemeli el Rojo apacienta
Las vacas de la granja.
Su revuelto flequillo rubio
Ondea al viento:
Corre
Persigue
Azota
Vacas:
¡maldita dueña!
Se precipita contra el toro:
¡maldito patrón!
Se rasca,
Juega en el barro
Se cansa,
Se duerme
-El hermoso verano
en torno a èl.

III
Eemeli el Rojo suda
En el bosque maderero,
canta:
Yo no tengo otra cosa
que mis cadenas
y a la policía
que le den leña.
Maldito caballo
Jodido animal:
ya deberías saber
que aquí no hay comida
hasta llevar quince cargas a casa.
-No hay nada
Excepto mis cadenas-.
Es de noche,
Hay hambre y odio.

IV
Eemeli el Rojo està sentado
con sable y colt
en la jefatura de la guardia.
Insisten en el pueblo:
en su granja
han escondido el trigo
y hermosos jamones, quesos, harina
dios sabe què
mientras el pueblo se muere de hambre
-Diez hombres a la granja
y rápido, ¡de frente, marchen!
Vamos a leerles la ley del pueblo
aunque no estè escrita en libro-
adelante: ¡marchen!

V
Eemeli el Rojo irrumpe
en la casa:
sus ojos escupen fuego,
su colt escupe fuego-
la dueña no había abierto la boca
cuando ya estaba en el suelo
con el vientre al aire;
y el patrón que sale corriendo de su cuarto
con la botella en la mano
recibe también la raciòn correspondiente.
-¡Muchachos: coged todo lo que haya!-
si queda algo pegadle fuego, reducidlo
a cenizas!

VI
Eemeli el Rojo està tumbado
detrás de una roca, jurando:
¡ahora, coño, nos han cogido al llegar el alemán!
Coge el fusil y dispara-
le queman las manos, se le acaban las balas-
con el cuchillo en la mano salta como un poseso,
recibe un culatazo en la cabeza
cae maldiciendo en la nieve cuan largo es.

VII
Eemeli el Rojo està
ante la mesa del tribunal,
mira por debajo del flequillo
clavando su triste mirada delante de èl.
-¡Confiesa, cabròn,
que mataste, robaste
y eras jefe de un escuadròn de la muerte!
¡Confiesa, hijo de puta,
o prefieres que hable el colt!
Por debajo del flequillo
el propio Eemeli murmura su sentencia:
entonces prefiero el colt.

VIII
Eemeli el Rojo murió
en un vertedero:
làgrimas y basura.
Un bribón arrastrò el cadáver
a la ciénaga màs próxima
para ti descanso
para mì cinco marcos-
si quieres cambiar, podemos hacerlo.
-Una estrella apagada
sobre la barrosa tierra de la fosa común
vio amanecer la mañana de una temprana primavera.

Elmer Rafael Diktonius (Helsinki, Finlandia 1896 - 1961)

Gracias a Francisco J. Uriz.

En el libro 101 Poemas Nòrdicos, por la casa del Traductor, Tarazona.